為增強外語學習的實踐性,實現學生翻譯水平的提高,11月11日、12日,外國語學院分批次組織2015級、2016級學生前往法門寺、秦始皇陵兵馬俑進行翻譯課程實習。為了保證外出實習效果的高效性,學生被分成不同學習小組由帶隊老師負責帶領進行參觀實習。
在11月12日翻譯實習的過程中,通過導遊的講解以及同學老師之間的互動,同學們對兵馬俑的構造布局與曆史文化都有了相當的了解。導遊全程用英文為英語專業的同學詳盡地講解了兵馬俑的規模、科學藝術水平,這對大家也是一種頗具意義的體驗,既提高了英語聽力、翻譯的水平和能力,同時同學們也為秦兵馬俑巨大的規模、威武的場面以及中華民族優秀曆史文化深深折服。
秦始皇兵馬俑博物館共有一、二、三号3個兵馬俑坑。這一巨大發現,在中國和世界上引發了巨大的轟動與震驚被稱為“世界第八大奇迹”。在參觀完畢後,同學們按小組進行了關于兵馬俑曆史文化的口語、翻譯考核,同學們趁熱打鐵将自己通過翻譯實踐所學充分吸收,通讀了翻譯課程學習材料,掌握了更多的知識。這次考核也增強了同學們深入進行翻譯學習的緊迫感。
此次翻譯課程實習豐富了同學們的課餘實踐生活,激發了同學們進一步進行外語學習的決心和氛圍,加強了師生間的溝通交流,讓同學們在實踐中掌握了翻譯知識,也深刻感知到了中華文化瑰寶的獨特魅力。
(記者:張智敏 責編:譚嘉穎)