2015年4月7日，劉翔在新浪微博發布長微博《我的跑道，我的欄》正式宣布退役。這條微博閱讀量達到一千萬以上，十幾萬的評論滿滿都是對劉翔退役的祝福和支持。與此同時，NikeRuning的官方微博也發表：“我們不會忘記你高舉手指，向世界證明12秒88的偉大。”為劉翔送上祝福。
 微博中，劉翔與他相伴十九年的跑道和欄不舍地道别。他從十三歲開始接觸跨欄，十九年的時間，從青春懵懂的小男孩變成了成熟穩重的大男人。跑道陪着他成長，也見證着他成長，和他一起經曆輝煌，承受痛苦。不禁想到2012年倫敦奧運會，右腳重傷摔倒在跑道上已經痛苦不已的劉翔，沒有選擇馬上離開，而是堅強的站起身，用左腳單腳跳過了全程，來到最後一個欄架時他停了下來，俯下身對着欄架深深一吻。這一幕，不知道多少人為之眼眶濕潤，這一吻，又不知凝聚了劉翔對這項運動的多少深情。這大概就是他對跨欄的熱愛吧。
 悉數劉翔運動生涯的輝煌和痛苦，最讓我感慨的還是這兩件事情：2004年北京時間8月28日淩晨2點40分，雅典奧林匹克體育場，這是一個值得所有中國人銘記的時刻，劉翔在男子110米欄決賽中以12秒91獲得金牌！他創造了中國乃至亞洲的曆史，成為第一個獲得奧運田徑短跑項目世界冠軍的黃種人；２００８年北京時間時間8月18日11點45，劉翔在萬衆矚目下站到了鳥巢110米欄的跑道上。但出乎意料的是他因傷退出比賽。在自己家門口的奧運會，看着劉翔默默走出鳥巢，多少中國人濕了眼眶。一個是一鳴驚人，一個是衆失所望，一個是最輝煌的時刻，一個是最黯淡的時光。如此鮮明對比，讓人不禁感慨萬千。
 劉翔在退役聲明中感謝了很多人包括贊助商，在感謝贊助商時，尤其提到了耐克。2003年耐克與劉翔簽訂協議，當時劉翔日後的商業價值還存在不确定性，因此訂立終身協議有點像賭注。但劉翔雅典奪冠，也證明了Nike選擇的正确性。2008年，劉翔在北京奧運會的突然退賽也将劉翔的贊助商們殺個措手不及，但是隻有耐克在24小時之内作出積極應對，他們在各大報紙的頭條刊登了寫有這樣内容的劉翔的巨幅海報：愛比賽，愛拼上所有的尊嚴，愛把它在赢回來，愛付出一切，愛榮耀，愛挫折，愛運動，即使它傷了你的心。去年，耐克在上海總部啟用了“劉翔中心”。耐克給了劉翔與邁克爾·喬丹一樣的待遇------耐克美國總部擁有劉翔命名的大廈。今年，劉翔宣布退役，Nike的官方微博也第一時間發布了：“他跟你沒什麼不同，有個平凡的名字，也會為臉上的青春痘煩惱，一進KTV也會變成麥霸。但是平凡，無法讓他不去向往偉大，更無法阻止他去飛翔！”的微博，還發布了一個12＂88的廣告片，為劉翔的Nike代言畫上完美的句号。真正做到了劉翔說的那樣——一路走來，風雨同舟。
 在退役聲明中，劉翔坦然說出了自己受傷時身體的痛苦和心理的掙紮。從他雅典奧運會奪冠之後，他就背負起了所有中國人對田徑運動的希望，過多的希望就變成了壓力。他不想也不能辜負所有人的希望，于是他不能過多言說他的痛，他的傷。所有的傷痛也隻是被他一笑帶過。我們都知道，運動員的黃金時期是短暫的，而已過而立之年的劉翔還在堅持，一方面是因為自己對跨欄的愛，另一方面也是為了所有國人的希望吧！
 很多人對劉翔的退役沒有感到驚訝，更多的是關心他未來的發展方向。在退役聲明中，劉翔也提到了自己退役後的打算：退役後，我将去完成剩餘的學業進一步充實自己，做一些對中國青少年發展和提升國人健康體質有利的事，力所能及推動和發揮中國田徑在國際舞台上的影響力。不難看出，劉翔對自己未來的規劃仍會集中在體育領域中，發揮自己的專長，推動中國田徑運動的發展。其實劉翔退役前就熱衷慈善活動，除了擔任特奧會和上海兒童基金會愛心大使之外，他也經常出現在各大慈善活動現場。
 《我的跑道，我的欄》是劉翔向過去揮手再見，也是向未來呐喊迎接。希望劉翔退役後的人生更加精彩！

（記者：李星 編輯：陳凱莉）

（責任編輯：楊光）